훈민정음 서문 우리말 풀이(언해諺解) (世宗御製訓民正音 _序文)

                                                             한글날(10월 9일) 

♧ 나랏 말미 귁에 달아 문와로 서르 디 아니

   이런 젼로 어린 이 니르고져 배 이셔도

   내 제 뜨들 시러펴디 몯  노미 하니라.

   내 이 윙야 어엿비 너겨 새로 스믈여듧  노니

   사마다  수 니겨 날로 메 뼌킈 고져  미니라.

♧ 나랏말싸미 듕귁에 달아 문자와로 서로 사맛디 아니할쎄

   이런 전차로 어린백성이 니르고저 할빼이셔도

   마참내 제 뜻을 능히펴지 못할놈이 하니다.

   내이를 어여삐 녀겨 새로 스물여덟자를 맹가노니

   사람마다 수비니겨 날로쓰매 편아케 하고저 할 따라미니라.

♧ 우리나라 말이 중국과 달라 말과 글이 서로 맞지 않으니

   이 때문에 어리석은 백성이 말하고자 하는 것이 있어도

   그러지 못하는 사람이 많다.

   내(세종대왕) 이를 불쌍히 여겨 새로 스물여덟글자를 만들었으니